¿Descambiar o cambiar un billete? Cuál es la forma correcta de decirlo: esto dice la RAE
La RAE explicó cuáles son los usos que se le dan a esta palabra y si son correctos o no.
Cambio de billetes. Foto: Getty Images.
El español es uno de los idiomas con más hablantes en el mundo, quizá, solo detrás del inglés que es considerado como el idioma universal y muchas naciones lo tienen como su idioma nativo, más allá de los países clásicos como Estados Unidos y el conglomerado de estados en el Reino Unido.
Así las cosas, y según explica el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, “el español es una lengua global que vive un crecimiento constante muy significativo. Se encuentra entre las cinco primeras lenguas del mundo en número de hablantes, en número de países donde es oficial y en extensión geográfica. Es lengua oficial de las Naciones Unidas y un idioma de referencia en las relaciones internacionales”.
Le puede interesar:
“Con casi 500 millones de personas, es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, y la tercera lengua en un cómputo global, al sumar dominio nativo, competencia limitada y estudiantes de español, rozando los 600 millones”, explica la entidad citando uno de los anuarios del Instituto Cervantes.
Cada idioma, en su debido orden, cuenta con determinadas normas y leyes de gramática y ortografía que se deben seguir y cumplir para usarlo adecuadamente tanto en su habla como en su redacción.
Es allí como aparecen algunos errores que se cometen, puntualmente, en la escritura, pues hay algunos términos que son usados en la sociedad, pero en la norma del idioma no es común ponerlos en uso.
Uno de estos ejemplos es ‘descambiar‘, palabra que usualmente las personas utilizan para pedir el cambio de un billete. En W Radio le contamos si es correcto o no usar esta palabra.
¿Es correcto el uso de la palabra descambiar?
Pues bien, para solucionar esta coyuntura, como ya se anticipó, nos remitimos a la Real Academia Española, la cual por medio de su página web respondió.
“El uso de descambiar, con el sentido de ‘deshacer un cambio o trueque’ es válido, pero más propio de la lengua coloquial”, señaló.
El ejemplo que usan es el siguiente: "La niña de nueve años hizo su reclamación para que le descambiaran el producto“.
Sin embargo, indican que en el habla popular de algunos países americanos, y en algunas hablas dialectales de España, se usa también con el sentido de ‘cambiar billetes o monedas grandes por dinero menudo, o viceversa’: "¿Puedes descambiarme este billete de mil?"
En ese sentido, en el español estándar general se emplea, en este caso, el verbo cambiar.
En consecuencia, el uso de la palabra ‘descambiar’ es válido, aunque la Fundéu ha subrayado que puede ser preferible en determinados contextos.
