Significado de sumercé, charro y más palabras colombianas, según RAE, ¿en qué región se usan?

El español es uno de los idiomas con más hablantes en el mundo siendo el idioma oficial en 21 países en el mundo, especialmente en Latinoamérica y solo por detrás del inglés, que es considerado como el idioma universal y muchas naciones lo tienen como su idioma nativo, más allá de los países clásicos como Estados Unidos y el conglomerado de estados en el Reino Unido.

En ese orden de ideas, según explica el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, “el español es una lengua global que vive un crecimiento constante muy significativo. Se encuentra entre las cinco primeras lenguas del mundo en número de hablantes, en número de países donde es oficial y en extensión geográfica. Es lengua oficial de las Naciones Unidas y un idioma de referencia en las relaciones internacionales”.

“Con casi 500 millones de personas, es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, y la tercera lengua en un cómputo global, al sumar dominio nativo, competencia limitada y estudiantes de español, rozando los 600 millones”, explica la entidad citando uno de los anuarios del Instituto Cervantes.

Debido a su amplia expansión en diversos países del mundo, el español también ha visto surgir una serie de dialectos y modismos propios de cada región. De esa manera es que han surgido ciertas frases y palabras que, si bien para los nativos de un territorio pueden sonar normales, para las personas por fuera de esa área les parecerán bastante particulares.

Ese es el caso de palabras como ‘sumercé’, ‘charro’, ‘chusco’, ‘teso’ y muchas otras más, las cuales son clasificadas por la Real Academia Española (RAE) como colombianismos, es decir, propios de nuestro país.

¿Qué palabras son colombianismos según la RAE?

De acuerdo con la RAE, la definición de colombianismo se presenta como “palabra o uso propios del español hablado en Colombia”, con una lectura alternativa como “amor o apego a lo colombiano”. Así las cosas, muchas de las palabras que se clasifican como tal son utilizadas en diversas regiones a lo largo del país.

Según lo aclara la institución, el estudio dedicado a términos referentes a colombianismos no es un área a la que se dedique directamente; en cambio, esa labor recae en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y, más específicamente, en la Academia Colombiana de la Lengua, encabezada por el Instituto Caro y Cuervo.

Las palabras coloquiales que son usadas a lo largo del país son calificadas como “un vocabulario de uso frecuente, cotidiano, tan rico y variado como el país mismo”, así lo determina el Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo, en el cual se registraron cerca de 8000 definiciones y 4500 ejemplos.

A continuación, algunas de las palabras registradas en el Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo:

• Sumercé: Forma de tratamiento empleada como expresión cariñosa y respetuosa, especialmente con la familia
• Charro: 1. Dicho de una cosa de mal gusto, aburrida. 2. Gracioso, bonito
• Chirriado,a: Referido a una persona o cosa simpática, agradable.
• Recochar: 1. Divertirse en forma desordenada y ruidosa. 2. Chancearse con alguien.
• (Estar) Vaciado,a: Estar de malas, sin dinero, con problemas.

Escuche W Radio en vivo: