Almohada, zaguán y azúcar: el origen de estas y más palabras según RAE, ¿de dónde surgen?
Palabras como estas son un recuerdo vivo de un intercambio cultural que se dio en plena época medieval.
Imagen de referencia. Foto: Redes sociales RAE / Getty Images
El español es uno de los idiomas más importantes en el mundo, pues es el cuarto más estudiado a nivel internacional con aproximadamente 23 millones de personas aprendiéndolo, de acuerdo con lo informado por el gobierno de España. Adicionalmente, es la lengua oficial de 21 países, entre ellos uno ubicado en el continente africano, Guinea Ecuatorial.
En total, el Instituto Cervantes estima que 599.405.122 personas son capaces de hablar este idioma, sea de manera “nativa, segunda o extranjera”.
Lea también:
Actualmente, el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) incluye más de 93.000 palabras. Si bien aún es posible reconocer cuáles son las casi 20.000 que tienen su origen en la lengua inglesa, hayun sinfín de otras palabras con un origen en común que no muchos hispanohablantes recuerdan.
Se trata de los arabismos, palabras con raíces árabes que surgieron del intercambio cultural que se desarrolló tras la ocupación musulmana de la península ibérica que sucedió entre el año 711 y 1492, cuando los Reyes Católicos se tomaron Granada.
Durante 8 siglos coexistieron musulmanes, cristianos y judíos en el territorio bajo el nombre de Al-Andalus, según lo detalla la Fundación de Cultura Islámica – FUNCI de España. En ese proceso se integraron y normalizaron un amplio número de palabras que aún se siguen usando hoy en día.
¿Qué palabras en español son arabismos?
La RAE detalla que: “La mayoría de los arabismos del castellano fueron introducidos por mozárabes bilingües que los tomaron directamente del árabe andalusí, habitualmente practicado por todos los habitantes de Al-Andalus”.
Le puede interesar:
Por su parte, el Instituto Cervantes destaca que la gran mayoría de los arabismos, consolidados a lo largo de la Edad Media, denotan elementos propios de la época de la presencia musulmana en la Península Ibérica, como sus aportes en temas de comercio, ciencias, juegos, artesanía, y más.
Actualmente, no se sabe con certeza cuántas palabras en español son arabismos. Sin embargo, es una certeza que hacen parte del hablar cotidiano de muchos hispanohablantes. A continuación, algunos de los arabismos más comunes en español:
- Almohada
- Alpargata
- Alfiler
- Álgebra
- Alcoba
- Azul
- Azúcar
- Chaqueta
- Zaguán
- Ojalá
- Zanahoria
Según el Instituto Cervantes, si bien no es una regla definitiva, varios arabismos comparten el artículo “al-” (también reducido como “a-”) como primera sílaba de la palabra. Igualmente, interjecciones como “¡Arre!” y “¡Ojalá!” son expresiones de origen árabe que mantienen una estructura fonética similar, es decir, suenan casi igual que en su lengua original.
Escuche W Radio en vivo:
WRadio FM
Directo
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
