¿Se escribe ‘suéter’ o ‘sweater’? Fundéu explica cuál es la palabra correcta

Si por algo es conocida la especie humana es por su constante evolución desde que se dio su aparición en el Planeta Tierra. Salud, economía, tecnología y, además, comunicación, son algunas de las ramas de la sociedad en las que el humano se ha desarrollado.

Y es que la comunicación desde un inicio ha sido la base para el avance y el desarrollo humano, desde usar señales de fuego hasta crear el lenguaje de señas y usar las redes sociales para comunicarse a larga distancia, apoyados en la tecnología con computadores, o celulares, en las redes sociales.

Según explica el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, el español “se encuentra entre las cinco primeras lenguas del mundo en número de hablantes, en número de países donde es oficial y en extensión geográfica”.

Lo anterior se puede dar porque es el idioma nativo de países como España y, adicionalmente, en casi todo un continente: América Latina, en naciones como Colombia, Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia, México, Venezuela, Ecuador, Chile, entre otros.

La misma Cancillería de España resalta que esta “es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, y la tercera lengua en un cómputo global, al sumar dominio nativo, competencia limitada y estudiantes de español, rozando los 600 millones”.

Ahora, con base en eso, cada idioma cuenta con normas que no se pueden evadir debido a que se aplicaría mal el idioma.

La Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo explica que la ortografía “es una parte de la gramática que se ocupa de la forma correcta de escribir las palabras, cuyo principal uso es la comunicación”.

Así, aparecen palabras que se escriben dentro de la sociedad de varias formas, pero la verdad es que solo una es la correcta. Como el caso de suéter o sweater.

Caso suéter o sweater

La Fundación del Español Urgente —FundéuRAE, promovida por la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE, explica en un artículo que solo una de estas palabras es la correcta.

“La forma adecuada de escribir el nombre de la prenda de punto también llamada jersey o yérsey es suéter, no sweater“, dijo la entidad idiomática.

Lo anterior es porque la palabra sweater hace parte de la lengua inglesa, motivo por el cual esta palabra en el español es conocida como un anglicismo.

Es por esto que Fundéu explica que “el diccionario académico recoge desde hace más de medio siglo la adaptación suéter, lo que hace innecesario el empleo de la voz inglesa sweater".

“Según la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, el plural asentado es suéteres, aunque ocasionalmente se usa suéters, que no se rechaza", agregó Fundéu.

Finalmente, la entidad explicó que “esta prenda recibe diversos nombres en función del país. Aparte de suéter, jersey y yérsey, el Diccionario de la lengua española recoge los siguientes:pulóver (nopullover), yersi, buzo, chompa y tricota“.